Questo libro ha le sue origini nella serie «Administrator's Handbook» dell'editore francese Eyrolles e mantiene lo stessa approccio di incentrarsi su un caso di studio che fornisce sia il supporto che l'illustrazione per tutti gli argomenti affrontati.
Chapter 1 focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
I capitoli 2 e 3 illustreranno a grandi linee un caso di studio reale. A questo punto, i lettori meno esperti possono dedicare un po' di tempo a leggere l'appendice B, dove potranno trovare un breve corso di recupero che spiega una serie di nozioni informatiche di base, nonché i concetti principali relativi a qualsiasi sistema Unix.
To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (chapter 4); chapters 5 and 6 will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the APT family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
Il capitolo 7 rappresenta un'importante parentesi, che descrive le modalità per utilizzare in modo efficiente la documentazione in modo da comprendere rapidamente i problemi incontrati e trovarne la soluzione.
The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (chapters 8 to 10) and going progressively up the stack to reach the user applications in chapter 13. Chapter 12 deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while chapter 14 is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
Il capitolo 15 è per quegli amministratori che voglio andare oltre e crearsi i propri pacchetti Debian.
The present version is already the seventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 8 of Debian, code-named
Jessie. Among the changes, Debian now sports two new architectures —
arm64 for 64-bit ARM processors, and
ppc64el for little-endian 64-bit PowerPC processors (designed by IBM and licensed to various manufacturers via the OpenPOWER foundation). On the opposite side, some architectures have been dropped (
sparc,
ia64) due to lack of volunteers to keep up with development (which itself can be explained by the fact that associated hardware is getting old and less interesting to work on). Some architectures are still available (in the
Unstable distribution) but did not get their
ready for release stamp:
hurd-i386,
kfreebsd-i386,
kfreebsd-amd64. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.14. More interestingly, there are two new alternative desktops that are available:
Cinnamon (fork of GNOME's Shell created by and for Linux Mint) and
MATE (continuation of the GNOME 2.x desktop).
Abbiamo aggiunto alcune note e osservazioni nei riquadri. Queste assolvono a svariati compiti: risaltare punti particolarmente difficili, completare una nozione del caso di studio, definire alcuni termini o servire da promemoria. Questa è un lista delle tipologie più comuni:
BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
VOCABOLARIO: definisce un termine tecnico, alle volte specifico di Debian;
COMUNITÀ: evidenziano persone o ruoli importanti all'interno del progetto;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy. This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).
STRUMENTO: presenta uno strumento o un servizio importante;
IN PRATICA: teoria e pratica non sempre coincidono; questi riquadri contengono consigli pratici derivanti dalla nostra esperienza. Possono anche fornire esempi dettagliati e concreti;
altri tipi di riquadri usati più o meno frequentemente hanno nomi piuttosto espliciti: CULTURA, SUGGERIMENTO, ATTENZIONE, APPROFONDIMENTI, SICUREZZA e così via.