This book has its origins in French publisher Eyrolles' “Administrator's Handbook” collection, and keeps the same approach of revolving around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
Chapter 1επικεντρώνοντας μια όχι-τεχνική παρουσίαση της παραγωγής Debian και περιγράφοντας τους στόχους και την οργάνωση. Αυτές οι απόψεις ειναι ενδιαφέρων διότι προσδιορίζουν μια γενικευμένη δομή σκελετού όπου τ'άλλα κεφάλαια θα συμπληρώσουν με πιο συγκεκριμένη πληροφορία
Chapters 2 and 3 provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read appendix B, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
Για να προχωρήσεις με τη δική μας πραγματική ουσία θέματος, φυσικά θα ξεκινήσουμε με την επεξεργασία εγκατάστασης (chapter 4); chapters 5 and 6 θα αποκαλύψουμε βασικά εργαλεία που χρησιμοποιεί κάθε Debian διαχειριστής όπως τα APT οικογένεια, το οποίο κατα πολύ ευθύνεται για την εξαιρετική φήμη της διανομής. Τα κεφάλαια αυτά με κανένα τρόπο ειναι κρατημένα για επαγγελματίες, απο τότε που ο καθένας ειναι ο ίδιος διαχειριστής στο σπίτι του.
Chapter 7θα είναι μια ενδιαφέρουσα παρένθεσις; περιγράφει εργασίες οπου αποτελεσματικά χρησιμοποιούν τεκμηρίωση και γρήγορο κέρδος στο να καταλάβεις ένα πρόβλημα στη σειρά επίλυσης.
Τα επόμενα κεφάλαια θα είναι πιο λεπτομερή οσον αφορά το σύστημα, ξεκινώντας με την βασική υποδομή και υπηρεσίες (chapters 8 to 10) και πηγαίνει προδευτικά στο να πλησιάσει τις εφαρμογές του χρήστη σε chapter 13. Chapter 12 διαπραγματεύεται με πιό προχωρημένα είδη τα οποία κατα πολύ αφορούν τον διαχειριστή για μεγάλα σύνολα απο κομπιούτερς (συμπεριλαμβανόμενοι και σέρβερς), ενώ chapter 14 είναι μια σύντομη εισαγωγή σε ευρύτερο φάσμα ασφάλειας των κομπιούτερς και δίνει μερικά "κλειδιά" για αποφυγή περισσότερων προβλημάτων.
Chapter 15 ειναι για διαχειριστές οι οποίοι θέλουν να προχωρήσουν ακόμα πιο πολύ και να δημιουργήσουν δικά τους Debian πακέτα.
The present version is the first written primarily for English, and the second one available in English; the previous one was based on the fifth edition of the French book. This edition covers version 7 of Debian, code-named Wheezy. Among the changes, Debian now sports two new architectures — s390x as a replacement for s390, for IBM System Z mainframe computers, and armhf for ARM processors with a hardware floating point arithmetic unit. Speaking of architectures, Debian's package manager is now multi-architecture, and can handle installation of different architectures of the same package at the same time. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now included in its version 3.4.
Έχουμε προσθέσει μερικές σημειώσεις και παρατηρήσεις στους πίνακες. Αυτοί έχουν ποικιλία ρόλων: αυτοί μπορούν να επισυγκεντρωθούν σ'ένα δύσκολο σημείο, να ολοκληρώσουν μια ιδέα της υπόθεσης μελέτης, να προσδιορίσουν μερικούς όρους, η να υπηρετήσουν σαν επισήμανση. Εδώ ειναι μια λίστα απο τους πιό συνήθεις πίνακες(sidebars):
ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ: μία υπενθύμιση για μερικές πληροφορίες η οποίες έπρεπε να είναι γνωστές;
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ: προσδιορίζει ενα τεχνικό όρο, μερικές φορές εξειδικευμένο για Debian;
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: κυριότερα σημεία απο σημαντικά άτομα η ρόλους μέσα στη παραγωγή(project);
ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ένας κανόνας η υπόδειξη της Debian πολιτικής. Αυτό το έγγραφο είναι ουσιαστικό μέσα πρόγραμμα και περιγράφει το πως να "πακετάρεις" λογισμικό. Τα μέρη της πολιτικής επισημαίνονται στο βιβλίο φέρνοντας άμεσα ωφέλει στους χρήστες (για παράδειγμα, ξέροντας οτι η πολιτική τυποποιεί ένα μέρος του εγγράφου και υποδεικνύει κάνοντας εύκολο να τα βρείς ακόμα και σε νέο πακέτο).
ΕΡΓΑΛΕΙΟ: παρουσιάζει ένα σχετικό εργαλείο η υπηρεσία;
ΠΡΑΚΤΙΚΑ: θεωρία και πράξη συνήθως δεν πάνε μαζί; αυτοί οι πίνακες(sidebars) περιέχουν συμβουλές απο την εμπειρία μας. Μπορούν επίσης να δώσουν λεπτομερή και συγκεκριμένα παραδείγματα;
άλλοι λιγότερο η περισσότερο συχνοί-γνωστοί πίνακες(sidebars) είναι κάπως σαφής: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.